Ci sono traguardi che, per chi scrive, hanno un significato particolare. Uno di questi è vedere il proprio romanzo arrivare alla Fiera del Libro di Francoforte, il più importante appuntamento internazionale dell’editoria.
È per questo che guardo con particolare emozione alla presenza dell’edizione tedesca di Delitti Sommersi, Kalte Hände – Mörder in Roms versunkenen Seen, tra le novità del nuovo catalogo in lingua tedesca di Morellini Editore, inserito nella collana Italien Krimi. Il romanzo è tra i primi titoli italiani pubblicati attraverso questo nuovo progetto, destinato alla Germania e agli altri Paesi di lingua tedesca. E l’emozione è davvero grande, perchè per uno scrittore entrare in questo circuito editoriale rappresenta un traguardo certamente ambito: significa affidare la propria storia a lettori di un’altra area linguistica e culturale, aprendola a nuove possibilità.
L’immagine di testata è l’articolo sul quotidiano La Voce di oggi 9 ottobre
L’editore Mauro Morellini presenta il romanzo alla Fiera del libro di Francoforte: https://www.instagram.com/p/DeMopyniI4k/
Delitti Sommersi, pubblicato da Morellini nel 2025, nasce invece a Roma, città che amo e che torna protagonista della vicenda attraverso un intreccio di leggende, miti ancestrali e crimini contemporanei. È una storia costruita su più piani narrativi, secondo quello che è stato definito come stile distintivo dei miei romanzi di questo genere letterario, il MultiDimensionCrime. La suggestiva veste grafica e non per ultimo la forma editoriale dell’Extended Book, scelta dalla casa editrice, offre ai lettori all’estero l’originale possibilità di indugiare nelle ambientazioni descritte nel romanzo, una volta terminata la lettura.
A questa importante novità si affianca il percorso dell’edizione inglese, Cold Hands – Murders in Rome’s Underground Lakes, uscita lo scorso giugno e già inserita nel circuito internazionale. In queste settimane il romanzo è protagonista di un tour letterario negli Stati Uniti. Nell’avvicendarsi di tappe sulle numerose piattaforme dedicate alla narrativa, in diversi Stati americani, il libro viene presentato a nuovi lettori e inserito nel circuito delle comunità letterarie statunitensi. Un risultato che racconta non soltanto la capacità di una storia di superare le frontiere, ma anche il crescente interesse internazionale verso la mia scrittura, profondamente legata alle proprie radici e, allo stesso tempo, capace di parlarne a lettori di culture diverse..
Due direzioni diverse, quella germanofona e quella anglofona, che portano Delitti Sommersi oltre i confini italiani e permettono alla storia di incontrare nuovi lettori. Il dato più significativo di questo percorso è forse proprio la sua doppia direzione: da una parte l’inglese, con il dialogo diretto con il mondo letterario anglofono; dall’altra il tedesco, con l’ingresso in un nuovo circuito editoriale rivolto alla Germania e ai Paesi di lingua tedesca in una significativa dimensione europea. Mai avrei immaginato di poter raggiungere traguardi di questo spessore!
